per Überland Post
Niigata 4 juni 1869
Herrn I. van der Tak
Agent der Nederl. Handels Maatchappy Yokohama Indem ich Ihnen einliegend Kopie meines ergeb. Letzten vom 24ten vor, Monats behändige, habe ich Ihnen nunmehr folgende Verkäufe anzuzeigen, nämlich: 20 Stk rothe Long Ells a Itsbs 52 1/2, bezahlt in Daimio Niboos 20 Stk Lama a 27 1/4 Itsbs zahlbar in Gouvernements Niboos 100 Stk Taffachell. a 11 womit Sie zweifelsohne zufrieden sein werden. Der Käufer der Long Ells hatte aus seiner Provinz nur Daimio Niboos mitgebracht und da das Gebot ein so hohes war, wie mir hier bis jetzt noch nie gemacht worden war, so zögerte ich nicht solches anzunehmen. In Gouvernements Geld war mir noch nie eine Offerte dafür gemacht worden und da Ihnen mit langem Lagem der Waare schwerlich gedient sein wird, so glaube ich in Ihnem Sinne gehandelt zu haben, indem ich dazu verkaufte. Für die Lama und Taffachell. werde ich Gouvernements Geld erhalten und sobald alles abgeliefert und bezahlt ist, werde ich Ihnen mit Abrechnung darüber aufwarten. Der Käufer der Taffachell. wünschte einen Contract auf 500 Stk a Itsbs 10 1/2 per pi zu machen, doch da ich nicht weiß ob Sie geneigt sein werden, solchen auszuführen, so habe ich nicht abgeschlossen. Läßt Ihnen ein Preis von Itzbs 10? auf dortige Notirungen Nutzen dann kann ich zur Hierhersendung von etwa 1000 Stk Taffachell. anrathen. Gut wäre jedenfalls wenn Sie möglichst verschiedene muster etwa 300 stk von je einem sortiment senden wollten da dieses den verkauf bedeutend erleichtern und auch bessere preise zu machen sein würden.Für grey Shirtings wurde mir gleichfalls ein Contract auf 1000 Stk 8 1/4 (lb?) a Itsbs 12 per p. angeboten, so daß< dieser Artikel wie Sie daraus sehen, hier in sehr guter Lage ist und Lendungen anzurathen sind. Für black Velvets würden gegenwärtig bis zu Itbs 44 per Stk zu machen sein.
Prints Vict. Lawns, T.Cloth und t. red Cloth sind gleichfalls gefragt und würden hohe Preise bedingen. Für T.Cloth 7 lb(?) machte ich Itzbs 11 per p. Produkte fehlen noch, doch werden von Thee und Seide schon viele Proben neür Erndte gezeigt. Von Hiogo arrivirte hier inzwischen die Henriette und Crown beide in Japanesischer Charter um hier Reis zu laden. Wie ich höre hat der Gouverneur indessen die Ausfuhr untersagt und segeln diese beiden Schiffe sowie die "Stag" jetzt in Ballast nach Hiogo zurück. Kleinere Partien Manufakturen welche mit henen Schiffen hier arrivirten, haben sich meistens schlank verkauft. Hier Tuche Blankets und andere Winter Artikel welche gleichfalls hier eingeführt wurden, ist die Saison indessen zu weit vorgerückt und sind diese Waaren noch unverkauft. In Entgegensehung Ihrer angenehmen Nachrichten, zeichen ich Achtungsvoll ergebenst A.R.Weber P.S. da ich für Hiogo keine offene Police habe, so konnte ich Ihre Gelder nicht per Stag etc verschiffen.
翻訳 / translation