per Überland Post
Niegata 16 Mai 1869
Herrn I. van der Tak
Agent der Nederl. Handels Maatschap.
Yokohama
Bezunehmend auf meine ergeb. Letztes von 5ten dieses Monats, wovon einliegend Kopie, habe ich Ihnen heute lediglich anzuzeigen, daß ich die 50 p. Prints inzwischen zum Preise von Itbs 320 in full verkauft habe.
Da diese Offerte zahlbar in guten Nimbus gemacht wurde, so zögerte ich nicht solche anzunehmen, da Ihnen mit schlechten Gelde doch wenig gedient sein würde und alle früheren Offerte immer zur Condition hatten, daß die Zahlung in Daimio Nimbus zu geschehen habe.
Längeres Anhalten war bei der jetzt eingetretenen warmen Witterung, wo die Ware so leicht völlig verderben konnte, nicht rathsam und habe ich deshalb vorgezogen zu verkaufen, womit Sie einverstanden sein werden.
Sobald die Waren abgeliefert ist, werde ich Ihnen mit Verkaufrechnung aufwarten und zeichne inzwischen ohne Veranlassung zu weiteren Mittheilungen.
Achtungsvoll ergebenst
A.R.Weber
翻訳 / translation