per Uberland Post  Niigata,5 Mai 1869          

 

Herrn J. van der Tak,

Agent der Nederl.Handel Maatshpy

Yokohama

 

Einliegend behändige ich Ihnen Copie meines ergeb. Letzten vom 15ten vor: Monats, welches ich in Ihren Besitz schätze.

Ich habe inzwischen die beschädigten 9 Stk Lastings, nachdem eine Auction ohne Resultat blieb, unter der Hand a Itzbs 40 p Stk verkauft, welches in Anbetracht der starken Beschädigung ein schöner Preis ist. Währen die Lastings in gutem Zustande gewesen, würde ich mit Leichtigkeit Itzbs 56 p Stk haben bedingen können.

Für die beschädigten Prints habe eine Offerte von Itzbs 7 p Stk hoffe indessen mindestens Itzbs 8 p Stk zu machen und habe daher noch nicht zugeschlagen.

Für Ihre übrigen Waaren habe gleichfalls schöne Offerten erhalten, indessen aus folgendem Grunde noch nicht verkauft.

Die hiesigen Geld verhaltniss sind nämlich in einer traurigen Lage. Silber Münzen sind hier fast unbekannt und werden alle Zahlungen in Papiergeld oder

 

Nibus geleist. Es hat sich nun heraus gestellt, daß der größte Theil der hiesigen Nibus aus Tossa, Satsuma, Yonnezawa, Aidzu und andern schlechten Münzen besteht, während Gouvernements Nibus sehr selten und kaum oder nur bei Kleinigkeits erhältlich sind.

Um den Betrag für die 9 Stk Lastings in guten Nibus zu erhalten, mußte ich Itzbs 6700 nachsehen und daraus 360 Bus aussuchen lassen.

Ich habe mich an den hiesigen Gouverneur um Abhülfe gewandt und ersucht die Daimio Nibus gegen Gouvernements Nibus umzutauschen, habe indessen noch keine Antwort erhalten.

Ich bin in grosser Rathlosigkeit, was in dieser Sache zu thun ist. Der Preise hier hoch und gute Frage besteht, so kann ich jeder Zeit verkaufen, doch bringen die Kaufleute nur Nibus von Daimios geprägt zur Bezahlung und muss ich die Annahme desselben natürlich verweigern.

Nachfolgend gebe ich Ihnen einige Notierungen, wozu ich verkaufen kann und auch
 
theilweise Waaren verkauft habe, nämlich

grey Shirtings 8 1/4 lb Itzbs 12 pp
T Cloth 7lb
11 pp
Taffachell.

10-14
T. red Cloth 2 1/2 catties
11
Prints

10-12
black Velvets in Kisten

38-40
Cotton yarn (andere No. will man nicht ) No.16-24
180 per pic.
Unterhosen und Unterhacken
Itzbs 32 p doz
Thibets

60 p doz
Moussel de laine

40 p doz
black & scarlet Camlets von

60-66
assorted ?? verkaufte zu

56
black Orleans

24-28

Blankets, black Cloth und Long ells etc sind der warmen Witterung wegen wenig gefragt. Für Ihre red Longells würde ich ca. Itzbs 40 per p. bedingen können.

Japan Higo Reis kostet hier Itzb 8 1/4 per pic und würden zu Itzb 7 per pic mindestens ca. 1000 piculs abzusetzen sein. Japan Cotton wird hier zu Itzbs 140 per pic verkauft. Waffen und Metalle sind ohne alle Frage.

Weisser Zucker (N.2) ist gesucht und würde zu Itzbs 32 per pic zu verkaufen sein.

Von Producten ist nichts hier, doch sollen nach Aussage der Japanesen von Juni bis August grössen Zufuhren von Thee, Seide, Seidenraupen Eier und Kupfer hier eintreffen. Silkworm eggs werden zu Itzbs 8 p carton für Contracte angeboten.

Ihre Waaren lagern in 2 verschiedenen Godowns, doch werde ich solche dieser Tage in einem hinter meinem Hause belegenen guten fireproof Godowns transportiren lassen. Der Godown ist neu und solide erbaut und ist wenig Gefahr daß deshalbe in Brand geratzen könnt.

Von Yeddo geht regelmäessig am 10ten, 20ten und letzen eines jeden japanes. Monats ein Gouvernments Bote nach hier und wird es Ihnen nicht schwer fallen, damit Ihre Briefe an mich zu befördern.

Theilen sie mir gefl mit was Sie von der Annahme von Nibus, dheisst, keine Gouvernements sondern Daimio Nibus, halten, darf ich dagegen oder gegen Papier Geld verkaufen?

Bis Ihre Antwort eintrifft, werde ich nur gegen Gouvernements Nibus verkaufen!

Einliegenden Brief bitte gefl via Hiogo nach Nagasaki an Ihr dortiges Haus zu befördern.

Achtungsvoll ergebens

 

A.R.Weber

翻訳 / translation 

画像 / image

Back to the List / リストに戻る