No.6
Niegata, 11 Dec 1869
Sedert mijn schrijven van den 29 November N5, had ik het genoegen Uwe
missives No3 van 24 en No4 van 30 Nov. te ontvangen.
De inhoud van beide brieven vereischt geene beantwoording en kan ik volstaan
met U dank te zeggen voor Uwe handelsberigten, Koersnoteringen en advies van
door U gesloten verkoopen.
Door het voortdurende ruwe winterweder en de aanhoudende sneeuw, die de
wegen nagenoeg onbegaanbaar maakt, staan de zaken hier stil, en heb ik deze
maand nog geene verkoopen tot stand gebragt. Kooplieden vertoonen zich niet
en heb ik niets toetevoegen aan de door
Aan
den Agent
der N.H.M te Yokohama
mij gegeven handelsberigten.
Het hoofddoel van dit schrijven is om U mijne verantwoordingstukken over de
maand November intezenden.
Zij bestaan in.
Afschrift van mijn kasboek, nota van restanten & dito van verkoopen.
In dato heden, heb ik de vrijheid genomen op U aftegeven, mijn wissel No.3
zigt order I.H.donker Curtius Yokohama, groot Mex $ 30, waarvoor Uwe
rekening door mij, tegen den koers van 430 met een bedrag van Its 129 werd
gecrediteerd.
De geemploijeerde der N.H.M
R.A.Mees
翻訳 / translation
画像 / image
Back to the List /
リストに戻る